鬼束千尋 - 流星群

整理光碟時, 發現十年前日劇 Trick2 的主題曲.

 

 流星群 / 鬼束ちひろ 作詞‧作曲：鬼束ちひろ　編曲：羽毛田丈史


言葉にならない夜は      無法言喻的夜晚　
貴方が上手に伝えて      你高明地表達了
絡み付いた                      纏綿地　　
生温いだけの蔦を          只留下餘溫的葛藤
幻想だと伝えて              表達了這個幻想
心を与えて　                  給我你的心　
貴方の手作りでいい      給我你親手做的心就好
泣く場所が在るのなら  倘若有個可以哭泣的地方　
星など見えなくていい  看不見星星也無妨

叫ぶ声はいつだって              呼喚聲無時無刻地　　
悲しみに変わるだけ              都全只化作悲傷
こんなにも醜い私を              對這樣一個這麼醜陋的我　
こんなにも証明するだけ　  也只能這樣來證明自己
でも必要として                      但為什麼必須要這樣
貴方が触れない私なら　      假如你碰觸不到我　
無いのと同じだから              那我和不存在又有何不同

曖昧なだけ日日も                  模糊不明的日日夜夜　
何処まで私を孤独に              究竟要讓我孤獨到何時呢？
 褪せる時は　                         然而在一切褪色之後　
これ以上望むものなど          除此之外我又能夠有何有求？
無い位に繋いで                      不再期待
想いを称えて　                      歌頌這份思念　
微かな振動でさえ                  即使微微的振動
私には目の前で　                  在我眼前
溢れるものへと響く              卻有如滿溢般地作響
奇跡など一瞬で　                  奇蹟　只一瞬間
この肌を見捨てるだけ          便捨棄了我
こんなにも無力な私を          對如此無力的我　
こんなにも覚えて行くだけ  只能這樣覺得無力地行走著　
でも必要として                      但為什麼必須要這樣
貴方に触れない私なら　      假如你碰觸不到我　
無いのと同じだから              那我和不存在又有何不同

数えきれない意味を遮っている けれど
許多數不盡的意義只能遮遮掩掩　

美しいかどうかも分からない この場所で
處在這美不美麗我並不知道的地方

今でも                                      至今仍是

叫ぶ声はいつだって              呼喚聲總是無時無刻　　
悲しみに変わるだけ              都全只化作悲傷
こんなにも醜い私を              對這樣一個這麼醜陋的我　
こんなにも証明するだけ　  也只能這樣來證明自己
でも必要として                      但為什麼必須要這樣
貴方が触れない私なら　      假如你碰觸不到我　
無いのと同じだから              那我和不存在又有何不同