菊池寛（きくちかん）将棋
将棋はとにかく愉快である。盤面の上で、この人生は違った別な生活と事業が
やれるからである。一手一手が新しい創造である。冒険をやってみようか、
堅実にやってみようかと、色々自分の思い通りやって見られる。しかも、
その結果が直ちに盤面に現れる。その上、遊戯とは思われぬくらい、
ムキになれる。昔、インドに好戦の国があって、戦争ばかりしたがるので、
侍臣が困って、王の気持ちを転換させるために発明したのが、将棋だというが、
そんな嘘の話が起こるくらい、将棋は面白い。
將棋就是這麼令人愉快的遊戲。
在棋盤上、展現和真實人生不同的生活和事業、每一步都是新的創造。
可以試著兵行險著、也可以步步為營、各式各樣的策略都可以嘗試。
而且這結果立刻可以在棋盤上展現。甚至讓人覺得這不僅是遊戲而會認真對待。
以前、印度有個好戰之國、時常發動戰爭、 家臣深感困擾。為了轉移國王的注意而發明將棋。
雖然這個流傳的故事是捏造的、也表示將棋就是這麼有趣。
ーー
愉快（ゆかい）
一手（いって）
直ちに（ただちに）：立刻
侍臣（じしん）
ムギになれる：為小事認真
沒有留言:
張貼留言