日本語 文法 N1 が早いか

 

[接続]

　Vする＋が早いか

　Vた＋が早いか

[意味]

　

   〜するとすぐに〜

   right after / no sooner than / as soon as 

   剛一〜就〜

　後項（こうこう）は意外感がある事実。

　説話（せつわ）者の希望、意向（いこう）、働きかけは不可能です。

　所以後句不能用意志句、推量句

[例文]

   食事を取るが早いか、仕事に向かって行きました。

   I went to work right after I finished my meal. 

　剛一吃完飯就去工作

   彼は横になれるが早いか、鼾（いびき）をかき出した。

   He lay down and soon started snoring. 

   他才剛躺下很快就鼾聲大作.

PS: 插圖來源 midjourney