日文筆記：日本語 初級 第一課 單字 - 1

續篇：日本語 初級 第一課 單字 - 2

わたし 私　

I, myself  我

がくせい 学生

student 學生

あなた　貴方

you 你

おんな　女

female 女

ひと　人

human beings 人

かた　方

a gentleman (lady)  對人尊稱

おとこ　男

male 男

せんせい　先生

teacher 老師

かばん 鞄

bag 包

カメラ

camera 相機

レコード

record 唱片

へや 部屋

room 房間

かぎ　鍵

key 鑰匙

とけい　時計

watch/clock 鐘錶

ラジオ

radio 收音機

テレビ

TV 電視

ほん　本

book 書

しんぶん　新聞

newspaper 報紙

テープ

tape 錄音帶

PS: drawings from Midjourney

日本語 文法 N1 が早いか

 

[接続]

　Vする＋が早いか

　Vた＋が早いか

[意味]

　

   〜するとすぐに〜

   right after / no sooner than / as soon as 

   剛一〜就〜

　後項（こうこう）は意外感がある事実。

　説話（せつわ）者の希望、意向（いこう）、働きかけは不可能です。

　所以後句不能用意志句、推量句

[例文]

   食事を取るが早いか、仕事に向かって行きました。

   I went to work right after I finished my meal. 

　剛一吃完飯就去工作

   彼は横になれるが早いか、鼾（いびき）をかき出した。

   He lay down and soon started snoring. 

   他才剛躺下很快就鼾聲大作.

PS: 插圖來源 midjourney

讀莊子逍遙遊學日文 - 鯤鵬 [こんほう]

前篇：midjourney 初心者　AI詠唱詩學徒筆記: 角色表情製作

續篇 : midjourney 初心者　AI詠唱詩學徒筆記: 數學之美

（先跳去寫了篇數學的圖形, 之後有機會繼續完成這個莊子的故事^^)

初夢（はつゆめ）

一富士二鷹三茄子（いちふじにたかサンナス）

日本常說新年時做夢如果夢見了富士山、或老鷹、或茄子、都是好兆頭。用這個放到 midjourney 做做看、意外地出現了鯤鵬？

鯤鵬 [こんほう]

於是興起了重讀莊子逍遙遊的念頭, 有了一個鯤化鵬的故事...

北冥（ほくめい）

最北（さいほく）の海

但這邊的冥沒有三點水、或許比較接近冥界（めいかい）的意思？

底下的英文翻譯為林語堂版本^^

北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。

北冥（ほくめい）に魚あり、其の（その）名を鯤（こん）と為す（なす）、鯤の大きさは、其の幾千里（いくせんり）なるを知らず

In the northern ocean there is a fish, called the k’un, I do not know how many thousand li in size. 

化 而 為 鳥 ， 其 名 為 鵬 。 鵬 之 背 ，不 知 其 幾 千 里 也 。

化して(かして）鳥と為る（なる）とき、その名を鵬（ほう）と為す。鵬の背、その幾千里なるを知らず。

This k’un changes into a bird, called the p’eng. Its back is I do not know how many thousand li in breadth. 

鵬 - wiki

怒 而 飛 ， 其 翼 若 垂 天 之 雲

怒り( いかり）て飛べば、その翼は天に垂れる（たれる）雲の若し（ごとし）

When it is moved, it flies, its wings obscuring the sky like clouds.

是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。

是（こ）の鳥や、海の運（うご）くときになると、南冥に徙（うつ）らんとす。南冥とは天池（てんち）なり。

When on a voyage, this bird prepares to start for the Southern Ocean, the Celestial Lake.

南冥（なんめい）天池（てんち）

後續

PS: 圖片來源 - 由 midjourney 產生

ーー

海流

地球規模でおきる海水の水平方向の流れの総称（そうしょう）

鯨回遊 : https://www.kujira-town.jp/know/206/

鯨魚迴游 - https://e-info.org.tw/node/10689

日本語 文法 N3 わりに

 

[接続]

　V(普) ＋わりに

　A(普) ＋わりに

　Nの ＋わりに

[意味]

　rather / unexpectedly

   (相較之下)雖然〜但是〜

[例文]

彼女、料理が好きと言っている割に、自宅の包丁はボロボロ

Despite her saying that she likes cooking, her kitchen knife at home is in poor condition.

她雖說喜歡料理, 家裡的菜刀卻鏽蝕斑斑

勉強しているわりに結果が出ない
study hard but the result is not good

很用功讀書成績卻總是不好

この仕事は大変な割に給料が安い
The work is hard but the salary is low. 

這工作很不容易但薪水卻很低

お料理は値段の割に美味しいです。

The food is delicious for the price. 

這料理物美價廉

--

錆び(さび）たくさんの汚れた(よごれた）キッチンナイフ

rusty and stained kitchen knife

鏽蝕斑斑的菜刀

PS: 圖片來源 - 由 midjourney 產生

日本語 文法 N3 として

[接続]

N+として

[意味]

1. 資格、立場などを表す：〜であって

　 as (e.g. in the role of)

　以...的身份 / 作為...

2. 　apart from

　　接續轉換話題


3. even

　就算... 也...

[例文]

私はエンジニアとして仕事をしています


それはそれとして、本題に入りましょう
不過我們還是來談談正題吧

一つとして完全なものはない
沒有一個東西是完美的

日本語學習工具 anki - 3 Add-ons AwesomeTTS

運用之前的步驟

我們加入這個 Awesome AddOns 看看

它的 Github: https://github.com/AwesomeTTS/awesometts-anki-addon

安裝完後記得要設定

在字卡這邊

有一個 Add TTS 

加入之後, 左邊 Tag 可以選擇欄位 和輸出語言 - Japanese

按下確定

就會產生相對應的指令

{{tts ja_JP voices=AwesomeTTS:例句}}

這樣字卡就可以自動把例句唸出來了

不過上述的方式屬於 on the fly 方式. 

如果手機上也要用的話, 就得使用 這方式: 

   Storing MP3 Audio Files from the Note Editor

之後寫個程式來轉換看看. 

日本語學習工具 anki - 2 Add-ons

前篇: 日本語學習工具 anki - 1 安裝第一天使用

之前手動輸入有些慢. 

可以用 Tools -> Adds-on 按下 Get Adds-on

用 Browse Add-ons

加入這個

置換

Browse -> Notes -> Find and Replace

https://docs.ankiweb.net/browsing.html#find-and-replace

可以使用 regular expression

[ 和 ] 剛好是特殊字元, 所以得加上 \

前面有字也要過濾掉, 所以要打上 .*

用 () 代表 group 內的內容是要擷取出來的, 用 ${1}, ${2} 代表第幾個 () 內的內容