兩年前做了一個 chatgpt 日文測驗的實驗, 那時的 chatgpt 是 3.5;
當時它在做 日文 N1 閱讀測驗時, 會做錯 - ChatGPT 是否能做日本語測驗
( 題目文字部分在之前的網頁內, 可以 copy&paste 來測試)
最近 chatgpt 4 和 4o 版本令人驚艷, 想說再來做一次看看.
先來問問它目前的版本:
兩年前做了一個 chatgpt 日文測驗的實驗, 那時的 chatgpt 是 3.5;
當時它在做 日文 N1 閱讀測驗時, 會做錯 - ChatGPT 是否能做日本語測驗
( 題目文字部分在之前的網頁內, 可以 copy&paste 來測試)
最近 chatgpt 4 和 4o 版本令人驚艷, 想說再來做一次看看.
先來問問它目前的版本:
玄関 (げんかん)
entrance 玄關
競泳 (きょうえい)
swimming race 游泳比賽
てある
N は/が V て あります
N 在意圖性的影響下, 產生 V 變化後的狀態結果
V: 他動詞
お皿が並べてある
郵便局 (ゆうびんきょく)
post office 郵局
郵便局はどこにありますか
背広 (せびろ)
business suit 西裝
背広を着た人
図書館 (としょかん)
library 圖書館
図書館へ本を返しに行きます
~てから
靴 (くつ)
shoes 鞋
Aてから, B : 先做完 A 再做 B
Aて, B : AB 一起
デパートで靴を買ってから帰ります。
デパートへ行って靴を買います。
自転車 (じてんしゃ)
bicycle 自行車
磨く (みがく)
brush
〜時
V(普) / Aい / NAな / Nの + 時
歯を磨く時
乗る (のる)
get on 上/搭乘
バスに乗る
通る (とおる)
pass by 經過
このバスは 美術館の前を通って駅へ行きます。
美術館 (びじゅつかん)
art museum 美術館
アメリカへ行く飛行機
電気が消えています
電気が消してあります
何方 (どちら)
which one of two alternatives 這兩個哪一個
どちらが好きですか ー 兩個選項
どれ - 三個或以上的選項
どれがあなたの傘ですか
頃 (ごろ) 和 位 (ぐらい) 都是 大概 ~ 左右 的意思
差別是 ごろ 是指 at , 大概在什麼時間
ぐらい 是指 around, 花了多久時間, 使用也比較廣泛, 可用在長度量詞
12 時頃
N(數量) + くらい/ぐらい
私は20歳ぐらいからマラソンを始めました。
列挙(れっきょ)
反復(はんぷく)
数量(すうりょう)
2. 〜であれ〜であれ
N+であれ+N+であれ
不管是〜還是〜
無論〜還是〜
同じグループの名詞
5. といった
7. 〜なり〜なり
也好 也好
不用在長輩和上司
沒在列舉中的也有可能
後面通常接 命令 請求 勸誘 注意 建議 忠告 等等
叱るなり褒めるなり、はっきりとした態度を取らなければだめだ。
疲れたら 背を伸ばす なり マッサージするなり します。
病気なら 医者へ行くなり きちんと薬を飲むなり します
日本へ行ったら 美味しい料理を食べるなり 買い物するなり します。
電話なりメールなり知らせる方法はあるはずですよ。
8. 〜がてら
V3(N)+がてら
V1 V2 ます形 +がてら
順便
散歩がてら買い物をしてきた
日本の留学生と一緒に遊びがてら会話を練習する。
週末にはドライブがてら、新しい水族館に行ってみようと思う。
買い物がてら友人の家に立ち寄る。
帰省がてら故郷を満喫する
農業 (のうぎょう)
agriculture 農業
漁業 (ぎょぎょう)
fishing 漁業
お客さん (おきゃくさん)
guest 顧客
夕食 (ゆうしょく)
dinner 晚餐生活 (せいかつ)
life 生活
自分 (じぶん)
self 自己
困る (こまる)
to be troubled 麻煩
体 (からだ)
body 身體
荷物 (にもつ)
baggage 行李
駅員 (えきいん)
station attendant 火車站站務人員
光 (ひかり)
light 光
V (ます形)+ ながら
い形 + ながら
な形 + ながら
N+ながら
V+するんだって
V+したんだって
い形 + んだって
な形 + なんだって
N+なんだって
お好み焼き (おこのみやき)
okonomiyaki 什錦燒
受験生 (じゅけんせい)
a student for examination 考生
都心 (としん)
the center of the city 市中心
双子 (ふたこ)
twins 雙胞胎
スター
star 明星
シーズン
season 季節
辛党 (からとう)
drinker 愛喝酒的人