(By ChatGPT)
偶然間發現這個網站, 挺有趣的
https://www.shiruporuto.jp/public/document/container/okanenone/shogaku56/yakuwari501/otona.html
這是日本的金融教育平台「知るぽる」，專門針對小學5-6年級兒童設計。
這篇是 「大人版」（otona.html）的材料，目的是幫助大人（父母或老師）向孩子解釋「錢的作用是什麼？」
錢的三個功能（交換媒介、價值儲存、價值尺度）是貨幣理論的核心，源自古典經濟學（如亞當·斯密的描述）
1. 交換功能： 這是貨幣最基本的角色，避免「雙重需求巧合」（double coincidence of wants）問題，即物物交換需雙方需求匹配的障礙。例如，如果你想換10顆蛋，可能需要找到一個同時有蛋且想要你的蘿蔔的人才行，這很麻煩且不確定。但用錢就能輕鬆買賣，實現等值交換，讓經濟活動順暢進行。
2. 儲存價值功能： 錢可以存起來，留待未來使用。「Salary」確實源自拉丁文「salarium」，指古羅馬用鹽作為士兵薪資，因為鹽是耐久且有價值的商品。這是錢最早的「儲值」形式。
3. 測量價值功能： 錢提供統一的單位來衡量物品價值，例如日本用「日圓」（yen）來比較不同商店或國家的價格（美國用美元、英國用英鎊）。貨幣作為「價值尺度」（unit of account）允許標準化比較，這是經濟效率的基礎。這讓人們容易評估和比較，促進公平交易。
頁面的核心內容圍繞錢的三個主要功能展開，透過日常生活例子（如物物交換的麻煩）和歷史小知識來說明：
- 交換功能（交換の役割）： 錢讓交易變得簡單，避免物物交換的麻煩。例如，如果你想換10顆蛋，可能需要找到一個同時有蛋且想要你的大根的人才行，這很麻煩且不確定。但用錢就能輕鬆買賣，實現等值交換，讓經濟活動順暢進行。
- 儲存價值功能（価値の貯蔵の役割）： 錢可以存起來，留待未來使用。頁面提到「薪水」（salary）的詞源來自拉丁文「salarium」，源於古羅馬時代士兵的報酬是用鹽（salt）支付，因為鹽是珍貴的保存食物和貿易物品，能長期儲存價值。這是錢最早的「儲值」形式。
- 測量價值功能（価値の尺度としての役割）： 錢提供統一的單位來衡量物品價值，例如日本用「日圓」（yen）來比較不同商店或國家的價格（美國用美元、英國用英鎊）。這讓人們容易評估和比較，促進公平交易。
頁面結尾鼓勵讀者探索更多相關資源，如錢的運作機制、歷史、紙幣和硬幣等連結，目的是培養兒童的金融素養。整體風格輕鬆教育性強，適合親子或課堂使用，沒有複雜的數學或專業術語。
潛在局限：未討論錢的負面，如通貨膨脹或不平等，或是匯率的變化，如日圓從 70/80 貶值到 140/160，或是早在燕雲十六聲時的五代十國的貨幣戰 -- 唐錢案
--
同樣的, 用這篇來學習日文看看＾＾
交換 (こうかん）
exchange 交換
機能（きのう)
function 機能
価値（かち）
value 價值
保存 （ほぞん）
preservation 保存
尺度（しゃくど）
measure/index 尺度
役割（やくわり)
role/duties 角色/任務
スムーズ
smooth 平順
双方（そうほう）
both 雙方
満足（まんぞく）
satisfaction 滿足
不確か（ふたしか）
uncertain 不確定
同等（どうとう）
equal 同等
サラリー
salary 薪水
蓄える（たくわえる）
to store 儲蓄
給料 （きゅうりょう）
salary 薪水
語源（ごげん)
derivation of a word 語源
労働（ろうどう)
labour 勞動
対価（たいか)
equivalent value 對價
支給（しきゅう）
supply 支付
手段（しゅだん）
way 手段
貯蔵（ちょぞう）
storage 儲藏
基準（きじゅん）
criterion 基準
沒有留言:
張貼留言